Las barreras del idioma cada vez pintan menos en nuestro día a día, sobre todo si estás metido en reuniones internacionales, viajes al extranjero o chats con gente de medio mundo. Apple y Samsung se han puesto las pilas con sus funciones de traducción en tiempo real, y una de las más interesantes es cómo funciona Live Translation en Mensajes, llamadas y otros contextos sin tener que depender siempre de Internet.
En el ecosistema de Apple, esta magia llega de la mano de Apple Intelligence y la función Traducción en Vivo, que se integra directamente en Mensajes, Teléfono, FaceTime e incluso en los AirPods. En el lado de Samsung, los Galaxy S24 y otros modelos con Galaxy AI traen su propio Live Translate, capaz de interpretar texto y voz al vuelo. Vamos a ver con calma cómo funciona todo esto, qué necesitas para usarlo y qué puedes hacer exactamente con estas herramientas.
Qué es Live Translation en Mensajes y qué puede hacer
Live Translation en Mensajes es la función de Apple que permite traducir, en tiempo real, los mensajes que envías y los que recibes dentro de la app Mensajes del iPhone. No hablamos de copiar y pegar en otra app, sino de que el sistema traduce sobre la marcha dentro del propio chat, mostrándote el texto en tu idioma mientras la otra persona lo ve en el suyo.
Esta traducción en tiempo real se apoya en Apple Intelligence, la capa de IA personal de Apple, que trabaja de forma local en tu dispositivo. Eso significa que, cuando usas Live Translation en Mensajes, la interpretación de los textos se hace directamente en tu iPhone, sin enviar tus mensajes a servidores externos. Tus conversaciones se quedan entre tú, tu contacto y tu móvil.
La idea es que puedas mantener una conversación fluida con alguien que habla otro idioma: tú escribes en tu idioma, la otra persona recibe en el suyo, y viceversa. Puedes ver solo la versión traducida, el original y la traducción a la vez, o desactivar la función en cualquier momento si ya no la necesitas.
Esta función está pensada tanto para chats entre iPhones (iMessage) como para SMS o mensajes con personas que no usan iOS 26. En esos casos, tú ves la traducción en tu pantalla, aunque la otra persona puede que solo reciba el mensaje en un idioma, dependiendo de cómo lo envíes y del dispositivo que tenga.
Requisitos: qué necesitas para usar Live Translation con Apple
Para que Live Translation funcione en Mensajes y en el resto de apps compatibles de Apple, no basta con tener cualquier iPhone. Necesitas cumplir una serie de requisitos de hardware y software, y tener activada Apple Intelligence.
En primer lugar, debes contar con un iPhone compatible con Apple Intelligence, como los iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max y modelos posteriores. Estos equipos tienen la potencia necesaria para procesar la traducción en el propio dispositivo sin depender constantemente de la nube.
También es obligatorio tener iOS 26 o superior. Algunas funciones más avanzadas, como la traducción en tiempo real con AirPods en Europa, requieren específicamente iOS 26.2 o posterior, ya que esta versión habilita la compatibilidad con la normativa de la Unión Europea y con determinados modelos de auriculares.
Otro paso clave es activar Apple Intelligence y Siri desde los ajustes del sistema. Debes ir a Configuración > Apple Intelligence y Siri, y asegurarte de que la opción de Apple Intelligence está activada; sin ese ajuste, la función de Traducción en Vivo no se pone en marcha.
Finalmente, para aprovechar la traducción con voz y AirPods, necesitarás AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido, todos ellos actualizados a la última versión de firmware, además de la app Traducir de Apple con los paquetes de idiomas descargados para trabajar incluso sin conexión.
Cómo funciona Live Translation en Mensajes paso a paso
Una vez tienes todo lo necesario, usar Live Translation en la app Mensajes es bastante sencillo. Apple ha integrado la función de forma que, cuando entras en un chat, puedas decidir si quieres que esa conversación se traduzca automáticamente o no.
Para empezar, abre la app Mensajes en tu iPhone y entra en el hilo de conversación en el que quieres usar la traducción en tiempo real. Da igual si es un chat individual o un grupo; la traducción se aplica a la conversación concreta que elijas.
Dentro del chat, toca el nombre del contacto o del grupo en la parte superior de la pantalla. Esto te lleva a la pantalla de opciones de la conversación, donde verás, entre otros ajustes, la posibilidad de activar la traducción automática.
A continuación, deslízate hacia abajo hasta encontrar la opción “Traducir automáticamente” (puede mostrarse como “Automatically Translate” en algunos casos). Actívala para que la conversación empiece a usar Live Translation cada vez que se envíe o reciba un mensaje en un idioma distinto al configurado.
Cuando actives esta función, podrás definir los idiomas de la conversación mediante las opciones “Traducir del” (Translate From) y “Traducir al” (Translate To). La primera vez que escojas un idioma concreto, el sistema puede pedirte descargar el paquete correspondiente, lo que puede llevar unos minutos según tu conexión.
Una vez hecho esto, basta con volver al chat y seguir escribiendo y recibiendo mensajes. Si el sistema detecta que hay un idioma distinto al tuyo, mostrará el texto traducido de forma automática. Además, en la parte inferior de la conversación verás un indicador del tipo “Traduciendo del ”, desde el que puedes cambiar rápidamente cómo se muestra el texto.
Opciones dentro del chat: idioma, original, traducción y desactivación
Cuando la traducción en tiempo real está funcionando dentro de un chat de Mensajes, tienes varias opciones para controlar qué idioma se usa y cómo se presentan los textos. Todo esto se maneja desde los ajustes del contacto y desde la barra inferior que avisa de que la traducción está activa.
Si quieres cambiar el idioma desde el que se traduce o al que se traduce, puedes volver a tocar el icono o nombre del contacto en la parte superior, desplazarte hacia abajo y seleccionar de nuevo las opciones “Traducir del” o “Traducir al”. Así puedes ajustar, por ejemplo, que un chat se traduzca siempre de italiano a español, o de ucraniano a francés, según con quién hables.
En cualquier momento, si te interesa ver el idioma original además de la versión traducida, puedes tocar el aviso que aparece en la parte inferior del chat, donde se indica algo como “Traduciendo del ”. Desde ahí, es posible elegir que el sistema muestre el texto sin traducir junto al texto traducido, ideal si estás aprendiendo un idioma o quieres comprobar matices.
También tienes la opción de dejar de usar la traducción en tiempo real en esa conversación. De nuevo, desde la barra inferior, puedes tocar el mensaje de estado y seleccionar “Detener traducción”. A partir de ahí, los mensajes volverán a mostrarse tal como se envían, sin capa de traducción automática añadida.
Este control tan granular te permite adaptar la experiencia según el contexto: puedes tener algunos chats siempre traducidos, otros sin traducción, e incluso cambiar de configuración sobre la marcha si ves que ya no necesitas que el sistema traduzca lo que te escribe esa persona.
Traducción en tiempo real en llamadas de Teléfono y FaceTime
La cosa no se queda solo en los mensajes escritos. Apple ha extendido Traducción en Vivo a las llamadas de voz y vídeo mediante las apps Teléfono y FaceTime, de modo que puedes hablar con alguien en otro idioma y escuchar la traducción durante la propia llamada.
En el caso de las llamadas tradicionales, primero haces una llamada normal desde la app Teléfono del iPhone. Una vez la llamada está activa, puedes tocar el botón “Más” (el icono de opciones adicionales) y elegir la opción “Traducción en Vivo” para que el sistema empiece a convertir tu voz y la de la otra persona al idioma que hayas definido.
Al igual que en Mensajes, tienes que especificar los idiomas “Traducir del” y “Traducir al”. La primera vez que uses un idioma nuevo, el iPhone puede tardar un poco en bajarse los datos necesarios. Después, solo tienes que tocar “Iniciar traducción” y el sistema reproducirá la traducción hablada durante la llamada, mientras tú y tu interlocutor seguís hablando con normalidad.
Si quieres parar, basta con tocar la indicación que aparece en la parte inferior de la pantalla del teléfono, normalmente con el texto “Traduciendo ”, y seleccionar “Detener traducción”. A partir de ese momento, la llamada continúa sin interpretación automática.
En FaceTime, el flujo es muy parecido: inicias una videollamada desde la app FaceTime, y cuando la llamada está en curso, pulsas el botón “Más” y eliges “Traducción en Vivo”. Configuras los idiomas, esperas si hace falta a que se descarguen, y después tocas “Iniciar traducción” para escuchar las frases traducidas. Cuando quieras desactivar la función, puedes tocar “Detener” en la parte superior de la pantalla de la llamada y la conversación seguirá de forma normal.
Live Translation con AirPods: traducción en tus oídos
Uno de los usos más llamativos de Live Translation en el ecosistema Apple es la traducción en tiempo real a través de los AirPods. En este modo, tus auriculares se convierten prácticamente en un intérprete personal que capta la voz de la otra persona y te la devuelve traducida, tanto por voz como por texto en pantalla.
Para ello, necesitas un iPhone compatible con Apple Intelligence y iOS 26.2 o superior, además de unos AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido. Hace falta también que la app Traducir esté instalada en el iPhone y que los idiomas que vayas a usar estén descargados para funcionar sin necesidad de conexión de datos.
El proceso de inicio es sencillo: primero, te pones los auriculares y los emparejas con el iPhone como siempre. Después, abres la app Traducir y accedes a la pestaña “En directo”, que es donde se gestiona la traducción simultánea pensada para conversaciones cara a cara.
Dentro de esa sección, eliges los idiomas de origen y destino para la conversación y, si no los tienes todavía, descargas los paquetes correspondientes. Una vez configurado, puedes iniciar la traducción en vivo de varias maneras: pulsando el botón de acción del iPhone, manteniendo pulsada la superficie táctil de ambos AirPods a la vez, dando un comando a Siri (por ejemplo, pidiéndole que empiece una traducción en tiempo real) o desde el propio Centro de Control de iOS.
Durante el diálogo, escucharás la traducción directa en los AirPods, mientras que en la pantalla del iPhone verás la transcripción de cada frase y su versión traducida. Si la otra persona también dispone de AirPods compatibles y activa la función, puede recibir la traducción en sus propios auriculares; si no, siempre puede leerla en la pantalla de tu iPhone. En entornos ruidosos, es recomendable usar el micrófono del propio iPhone para que la captura de voz sea más precisa.
Disponibilidad por idiomas, regiones y privacidad de los datos
En cuanto a disponibilidad, Apple ha ido desplegando esta función de forma gradual. En Europa, la traducción de audio en tiempo real con AirPods ha tardado algo más en llegar por el cumplimiento de la Ley de Mercados Digitales (DMA), pero con iOS 26.2 ya está activa para los modelos compatibles de auriculares.
Live Translation y Traducción en Vivo están disponibles para una selección de idiomas principales como inglés, francés, alemán, portugués, español, italiano, chino, japonés y coreano. Con el tiempo, es previsible que se amplíe el catálogo, pero a día de hoy estos son los más destacados en la documentación de la función.
Un punto fuerte que Apple repite una y otra vez es el tema de la privacidad y el procesamiento local. Tanto las conversiones de texto como las de voz se manejan en el propio dispositivo gracias a Apple Intelligence, sin necesidad de reenviar el contenido de tus conversaciones a servidores externos. Esto no solo reduce la latencia, sino que da más tranquilidad cuando se trata de información sensible.
Además, el uso del chip H2 en los AirPods Pro 2, Pro 3 y AirPods 4 permite optimizar la calidad de audio, activar automáticamente la cancelación de ruido y reducir al mínimo el retraso entre lo que se dice y lo que escuchas ya traducido. Esto es especialmente útil en situaciones como reuniones, entrevistas o negociaciones donde el ritmo de la conversación no se puede cortar cada dos por tres.
Por otra parte, aunque Mensajes, Teléfono y FaceTime han sido los primeros en integrar esta capa de traducción en vivo, Apple ha mostrado demos en las que usa Live Translation para planificar viajes, coordinar encuentros y mantener videollamadas con subtítulos y audio traducido, todo ello con la promesa de que la información se queda en tu bolsillo.
Live Translate en Samsung Galaxy S24 y Galaxy AI
En el bando de Android, Samsung ha puesto toda la carne en el asador con Live Translate en la serie Galaxy S24 y otros dispositivos compatibles con Galaxy AI. Aunque la integración es distinta a la de Apple, la idea es parecida: romper barreras de idioma tanto en texto como en llamadas de voz.
Para empezar a usar Live Translate en un Galaxy S24 (o S23, S23 FE, Z Fold5, Z Flip5, Tab S9 y otros modelos actualizados con Galaxy AI), hay que ir al menú de Ajustes del dispositivo, entrar en “Idioma y entrada” y buscar la opción “Live Translate”. Una vez ahí, asegúrate de que la función está activada y de que has elegido un idioma principal y un idioma secundario para las traducciones.
Una de las funciones más vistosas es la traducción de texto en tiempo real usando la cámara. Basta con abrir la app Cámara, apuntar al texto que quieres entender (un cartel, un menú, un documento, etc.) y, cuando aparezca el icono de traducción en pantalla, tocarlo para activar Live Translate y ver superpuesto el contenido ya traducido.
Además de traducir texto, los Galaxy con Live Translate permiten traducir voz durante las llamadas. Al hacer una llamada, puedes pulsar el icono de los tres puntos, seleccionar Live Translate, ajustar el idioma inicial, el idioma de la otra persona, el tono y la velocidad. Después, el sistema reproducirá y traducirá al instante las frases, ayudando a mantener una conversación fluida incluso si ninguno de los dos domina el idioma del otro.
Otra ventaja del sistema de Samsung es que permite guardar el texto traducido para consultarlo más tarde o compartirlo, lo que resulta ideal si estás viajando y quieres recordar indicaciones, direcciones o expresiones concretas. También puedes activar Call Assist en medio de una llamada para que la traducción entre en juego de inmediato sin tener que colgar y volver a llamar.
Casos de uso y ventajas reales en el día a día
Más allá de la parte técnica, lo interesante de estas funciones es lo que permiten hacer en situaciones reales. En el ecosistema Apple, Live Translation y Traducción en Vivo se han presentado como la forma de que puedas tener un “intérprete de bolsillo” tanto para mensajería como para voz.
Por ejemplo, puedes chatear con alguien de otro país sin preocuparte por su idioma. Tú escribes en español, la otra persona recibe en su idioma nativo, y viceversa. Si estás planificando un viaje, reservando un hotel o coordinando una visita con alguien que habla alemán, italiano o japonés, el sistema se encarga de que os entendáis sin necesidad de estar pegados a un diccionario.
En llamadas de trabajo, usar Traducción en Vivo con Teléfono o FaceTime te permite participar en reuniones internacionales sin intérprete humano. Hablas en tu idioma, escuchas la traducción, y si quieres también puedes seguir los subtítulos en pantalla. En entornos corporativos puede ser un cambio brutal para equipos multiculturales.
Con AirPods, la cosa va un paso más allá: puedes mantener conversaciones en persona —por ejemplo, con un taxista, un guía turístico o un cliente en otro país— mientras escuchas en tus auriculares lo que te dicen ya traducido. Si además la otra persona también usa AirPods compatibles, los dos podéis disfrutar de traducción automática casi como si fuese una charla en el mismo idioma.
En el caso de Samsung, Live Translate y Call Assist brillan cuando estás viajando con tu Galaxy S24 y te toca lidiar con menús, señales, documentos o llamadas en otro idioma. Gracias a la cámara, puedes traducir al vuelo cualquier texto impreso, y con las llamadas traducidas puedes reservar un restaurante, hablar con la recepción del hotel o resolver problemas con un proveedor extranjero sin entrar en pánico por el idioma.
En general, todas estas funciones están pensadas para que dejes de sentirte perdido cuando no hablas la lengua local, tanto si se trata de ocio (turismo, conocer gente de otros países) como de entorno profesional (reuniones, soporte técnico, negociaciones, clases o formación internacional).
Con todo lo que ofrecen tanto Apple como Samsung, la traducción en tiempo real deja de ser una promesa lejana y se convierte en una herramienta práctica: Mensajes que se traducen al escribir, llamadas que se interpretan en directo, AirPods que actúan como traductores personales y cámaras que entienden carteles y documentos. Siempre con el foco en la privacidad, el procesamiento local y la comodidad, estas soluciones hacen que comunicarse con alguien en otro idioma resulte mucho menos intimidante y bastante más natural.
