Viajar, trabajar con documentos o simplemente navegar por la red puede ponernos delante de contenidos en idiomas que no dominamos; por suerte, el iPhone ofrece varias formas de convertirlos al instante en nuestro idioma. Gracias a la app Traducir, a Live Text en la cámara, a la traducción automática de Safari y a la traducción en Mensajes, es posible entender carteles, menús o conversaciones con un par de toques y con gran foco en privacidad, velocidad y facilidad de uso.
Además de traducir páginas web o texto seleccionado en pantalla, el iPhone es capaz de interpretar texto del mundo real con la cámara, sin necesidad de hacer foto. Desde iOS 16 el sistema realiza muchas de estas operaciones en el propio dispositivo, aportando ventajas importantes en tiempo de respuesta y protección de los datos. Y con iOS 17 la app Traducir continúa puliendo funciones para que todo sea todavía más ágil.
Todo lo que puedes hacer para traducir en tu iPhone
La forma más directa es la app Traducir de Apple, incluida en todos los iPhone recientes: permite traducir texto, voz y conversaciones, además de aplicar traducción con la cámara o sobre fotos guardadas. También puedes usar la app Cámara y Live Text para traducir al vuelo sin capturar foto, algo especialmente útil en carteles y menús.
En Safari, cuando una web aparece en otro idioma, puedes traducirla con un toque y leerla en tu idioma de preferencia. Si solo te interesa una parte, basta con seleccionar y traducir el fragmento. Y si te llega un mensaje en otro idioma, la traducción en tiempo real de Mensajes (gracias a Apple Intelligence*) muestra el texto traducido automáticamente sin perder el acceso al original ni el control sobre la configuración de idioma por conversación.
Para rematar, hay detalles finos que marcan diferencias: al traducir palabras con varios sentidos, puedes escoger el significado exacto; y en idiomas con género gramatical, es posible optar por traducciones en femenino o en masculino. Son pequeñas opciones que se agradecen cuando necesitas precisión contextual en lo que estás leyendo.
Traducir texto en tiempo real con la app Traducir y la cámara
La app Traducir trae un visor específico para interpretar lo que capta la cámara y superponer la traducción sobre la imagen. Es ideal para cartas de restaurantes, rótulos en la calle o documentos básicos. Para empezar, abre Traducir, entra en la pestaña Cámara, escoge el idioma de origen y el de destino, y apunta al texto; verás cómo se superpone la traducción en tiempo real conforme mueves el iPhone.
Cuando la traducción esté a tu gusto, toca el botón circular para pausar el visor, de modo que la imagen quede fija y puedas revisar con tranquilidad. Si necesitas acercarte, amplía la vista para ver mejor las sobreimpresiones. Al tocar una traducción sobrepuesta, se abre la tarjeta de traducción con opciones rápidas: copiar el texto traducido, añadirlo a favoritos y reproducir audio. También es posible escuchar el texto original o el traducido con un toque, lo que viene muy bien para practicar pronunciación.
Dentro de esa tarjeta, encontrarás la acción para oír el texto original desde Más, y el botón para escuchar el resultado ya traducido. Si vas a reutilizar lo que ves en pantalla, puedes compartir la traducción usando el menú del sistema o guardarla en tu lista de favoritas con un toque. La idea es que la app facilite tanto la lectura inmediata como el archivo o el envío de lo que acabas de entender.
Cuando termines, basta con cerrar la vista y volver a la cámara en directo o a cualquier otra pestaña. Este flujo funciona de forma intuitiva: apuntar, pausar si hace falta, tocar una traducción para ver la tarjeta, y decidir si la copias, reproduces, compartes o guardas, todo integrado en el mismo entorno de la app Traducir.
Usar la app Cámara con Live Text para traducir sin hacer fotos
Si prefieres ir todavía más rápido, no necesitas abrir Traducir: basta con iniciar la app Cámara y enfocar un texto. El iPhone detecta automáticamente el contenido y mostrará el botón de Live Text en la esquina inferior derecha; al tocarlo, verás el texto listo para interactuar. En ese momento, en la parte inferior izquierda aparece el botón Traducir para que, con un toque, veas el contenido traducido en pantalla al instante.
La gran ventaja de este método es que ni siquiera necesitas pulsar el obturador. Simplemente apuntas, tocas Live Text y después Traducir, y obtienes el resultado. Para cosas del día a día (carteles en el metro, un menú del día o instrucciones básicas), es una manera cómoda de entender el texto sin generar fotos en tu carrete y sin pasos extra.
Este enfoque va muy en la línea de iOS 16 y posteriores: el sistema se encarga de gran parte del proceso en local, priorizando la rapidez y la privacidad. Cuando te interesa conservar el resultado, puedes copiar el texto ya traducido o repetir el proceso con otros fragmentos, como si a cada vuelta tuvieras un traductor contextual integrado con la cámara.
Elegir significados y variaciones de género gramatical
Cuando traduces una palabra que presenta varios sentidos posibles (por ejemplo, términos polisémicos), puedes elegir el que más encaja con tu contexto. Tras introducir la palabra o frase en la app Traducir y tocar Siguiente en el teclado, aparecerán opciones para seleccionar el significado concreto que encaja con tu intención de lectura o escritura.
Si el idioma admite género gramatical y la palabra traducida tiene variantes, puedes escoger entre formas en femenino o en masculino. Estas alternativas aparecen con realce en pantalla y son especialmente útiles cuando necesitas ajustar el tono o la concordancia de una frase. Cuando estén disponibles, tócalas para alternar entre las opciones.
¿No quieres ver propuestas por género? Puedes desactivarlo desde la configuración de la app Traducir: entra en Ajustes, accede a las preferencias y desmarca la opción llamada «Mostrar género gramatical». Es una forma rápida de simplificar la interfaz cuando buscas una experiencia de traducción más neutra o minimalista.
Traducir texto en fotos de tu fototeca, compartir y guardar
No siempre tendrás el texto delante en tiempo real; a veces lo que necesitas está en una foto que ya hiciste. Desde la app Traducir, accede al icono de fotos, elige una imagen de tu fototeca con texto en otro idioma y deja que la app haga su trabajo. Podrás acercarte, tocar sobre la superposición para abrir la tarjeta de traducción y utilizar las mismas opciones de copiar, escuchar y favoritos.
Si tu objetivo es reutilizar o compartir el resultado, usa la hoja de compartir del sistema desde la propia tarjeta para enviar el texto traducido a Mensajes, Notas, Mail u otras apps. En contextos donde quieras conservar lo traducido (por ejemplo, indicaciones importantes o datos de contacto tomados de un cartel), añadir a favoritos te permitirá recuperar rápidamente esa traducción tiempo después.
Cuando trabajas con imágenes, recuerda que puedes ampliar para afinar la selección en zonas pequeñas. Tocar la traducción sobrepuesta abre la tarjeta, y desde ahí puedes gestionar el contenido sin perder de vista la imagen de referencia que tenías en tu carrete. Es una forma cómoda de revisar documentación o materiales impresos que ya guardaste.
Safari, selección de texto y otras traducciones en pantalla
En la navegación por internet, Safari integra la traducción de páginas para que un sitio en otro idioma sea legible en el tuyo sin salir del navegador. Si la web lo permite, verás el menú de traducción en la barra de direcciones. Para textos concretos dentro de una app, siempre puedes seleccionar un fragmento y pedir su traducción, lo cual resulta ideal cuando solo quieres comprender una frase o un párrafo sin traducir todo el documento.
Esta flexibilidad cubre tanto la lectura ocasional de artículos como la revisión de documentos, y se complementa con las funciones de cámara y fototeca. La idea es que, entre Safari, selección y la app Traducir, tengas recursos para cada situación: desde una lectura rápida en el metro hasta un trabajo más metódico con materiales guardados.
Traducción en tiempo real en la app Mensajes (Apple Intelligence*)
Si recibes mensajes en un idioma distinto, la app Mensajes puede traducir automáticamente los textos entrantes a tu idioma preferido, manteniendo a mano el original. Para ajustar el idioma de la conversación, toca el icono del contacto o grupo en la parte superior, desplázate y entra en las opciones «Traducir del» o «Traducir al». Esta personalización por chat ayuda a mantener un ritmo natural en conversaciones multilingües.
En cualquier momento puedes decidir ver el original: en la parte inferior de la conversación, toca el indicador que dice que se está traduciendo desde cierto idioma y elige mostrar el texto original junto al traducido. Y si no quieres usar la traducción automática en esa conversación, toca «Detener traducción» desde el mismo apartado. Todo ello te da control fino sobre cuándo y cómo ver los mensajes.
Otras funciones útiles de la app Traducir
Además de texto con la cámara, la app Traducir incorpora traducción de voz: hablas en uno de los idiomas seleccionados, y la app detecta cuál es y genera texto y audio en el idioma de destino. Es una forma muy ágil de mantener intercambios rápidos cuando necesitas comunicación inmediata sin escribir.
En la pestaña Conversación, el modo de charla a dos bandas transcribe tu intervención y la traducción en burbujas, ubicándolas a cada lado de la pantalla. A esto se suma la reproducción de audio traducido, útil para que la otra persona oiga la versión en su idioma. Es una experiencia diseñada para el cara a cara, donde importa que el ritmo y la claridad del intercambio sean fluidos.
Como complemento, el diccionario integrado te permite tocar sobre palabras de una traducción completada y consultar su definición. Esto ayuda a precisar el significado cuando te encuentras con términos nuevos o ambiguos. Es especialmente útil al estudiar o cuando quieres comprender matices de vocabulario en contexto.
Notas sobre «Tocar para Traducir» de Google (Android)
Si trabajas con varios dispositivos o colaboras con personas que usan Android, es útil conocer la función «Tocar para Traducir» del Traductor de Google allí. Su objetivo es permitir que, al copiar texto en otra app, aparezca un acceso a la traducción sin abrir el Traductor por separado. Ten presente que la función trabaja con texto, no con imágenes, por lo que no sustituye a Live Text ni al visor de cámara de la app Traducir en iPhone. Aun así, puede ser relevante si gestionas flujos mixtos y quieres entender cómo se resuelven traducciones rápidas en Android.
Para activarlo en un teléfono o tablet Android: abre el Traductor de Google, entra en Menú > Ajustes > «Tocar para Traducir» y habilítalo. En Android 10 y posteriores verás la opción para pegar; en Pixel 6 y modelos posteriores existe un icono flotante para traducciones rápidas. La primera vez puede saltar una ventana pidiendo permiso para «mostrar sobre otras aplicaciones»: toca Permitir. Después, basta con copiar texto en cualquier app y tocar el acceso del Traductor de Google en la misma pantalla.
Recuerda: «Tocar para Traducir» no funciona con imágenes. En ese terreno, la propuesta del iPhone con Live Text y la app Traducir es la que te ofrece traducciones superpuestas o tarjetas de traducción a partir de la cámara o de tu fototeca. Son dos enfoques distintos para problemas distintos, así que conocer ambos sistemas te ayuda a escoger la herramienta más eficaz en cada plataforma y caso de uso.
Con todas estas opciones en la mano, traducir textos en tu iPhone deja de ser un trámite y se convierte en algo natural: eliges el método más rápido para la situación (Cámara con Live Text para lo inmediato, app Traducir para trabajar con tarjetas, Safari para páginas completas, Mensajes para chats), ajustas significados o género cuando hace falta y guardas lo importante. La combinación de superposición en tiempo real, control de privacidad y herramientas para compartir o revisar más tarde cubre prácticamente todos los escenarios del día a día.
