La nueva función de traducción en vivo con AirPods permite mantener conversaciones en distintos idiomas de forma natural, escuchando la interpretación directamente en los auriculares mientras el iPhone hace el trabajo en segundo plano. La idea es sencilla: tú hablas, la otra persona habla, y cada uno recibe el contenido en su idioma sin tener que estar mirando la pantalla a cada rato.
Más allá del estreno de los AirPods Pro 3, esta novedad no exige comprar el último modelo: también es compatible con AirPods Pro 2 y con AirPods 4 con cancelación activa de ruido. Eso sí, necesitas un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26 y la capa de Apple Intelligence activada, porque el procesamiento se realiza en el teléfono.
Cómo funciona la traducción en vivo con AirPods
Los micrófonos de los AirPods captan la voz y la envían al iPhone, donde la IA de Apple traduce y devuelve el resultado a los auriculares. En lugar de palabra por palabra, el sistema procesa frases completas para preservar el sentido de lo que se dice, lo que lo hace más útil para conversaciones reales que para comandos sueltos.
Si la otra persona no tiene auriculares compatibles, puedes mostrar la transcripción en la pantalla o reproducir la traducción por el altavoz del iPhone. Cuando ambos lleváis AirPods compatibles, la experiencia se acerca a un intercambio fluido en el que cada uno escucha la conversación en su idioma.
Otro punto relevante es la privacidad y la disponibilidad sin red: los modelos de traducción se descargan en el propio dispositivo, de modo que puede funcionar sin conexión si has bajado previamente los idiomas que vas a usar.
Modelos y requisitos
Para que todo funcione, hace falta cumplir una serie de condiciones técnicas. La parte crítica es el teléfono: la traducción se apoya en Apple Intelligence del iPhone, no se ejecuta de forma nativa en los auriculares.
- AirPods compatibles: AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods 4 con cancelación activa de ruido.
- iPhone compatible: iPhone 15 Pro/Pro Max o cualquier iPhone 16/17.
- Software: iOS 26 con Apple Intelligence activada y la app Traducir instalada.
- Firmware: los AirPods deben estar actualizados a la versión más reciente.
Aunque tengas unos AirPods Pro 3, seguirás necesitando un iPhone reciente con iOS 26: sin ese hardware y software no se habilita la función de traducción en vivo.
Idiomas disponibles y próximas incorporaciones
En esta primera fase, la función funciona con inglés, español, francés, alemán y portugués. Apple ha adelantado que añadirá más idiomas en breve, entre ellos italiano, japonés, coreano y chino (tanto simplificado como tradicional).
Si viajas o tienes reuniones multilingües, conviene descargar los paquetes de los idiomas que vayas a usar para no depender de la conectividad y acelerar la respuesta.
Activación y uso paso a paso
El acceso es rápido y hay varias formas de activarla según te resulte más cómodo en cada situación.
- Desde la app Traducir: entra en la pestaña «En vivo» y pulsa «Iniciar traducción».
- Con un gesto: presiona a la vez los tallos de ambos AirPods para arrancar la traducción.
- Vía botón Acción del iPhone: asigna un acceso directo y actívalo al instante.
- Con la voz: di «Oye Siri, iniciar traducción en vivo».
- Desde el Centro de control: añade el control «Traducir» y púlsalo.
Durante la conversación, el sistema esperará a que termines cada intervención para ofrecer la traducción completa. Si hay mucho ruido, acerca el iPhone al interlocutor para aprovechar mejor sus micrófonos.
- Escucharás la traducción directamente en tus AirPods y podrás responder en tu idioma.
- La otra persona puede leer la transcripción en la pantalla o escucharla por el altavoz.
- Cuando quieras terminar, toca la «X» en la app Traducir para cerrar la sesión.
Consejos, limitaciones y calidad de la experiencia
La experiencia es buena, pero conviene tener expectativas realistas: no es completamente instantánea. Ese pequeño retraso ayuda a que el sistema entienda la frase entera y mantenga el sentido.
En entornos con mucho bullicio puede perder precisión, sobre todo con la voz de la otra persona. En lugares tranquilos —cafeterías, salas de reunión— la traducción resulta clara y suficientemente rápida para charlas cotidianas.
Si ambos participantes usan iPhone y AirPods compatibles, la interacción se vuelve más fluida y dinámica. Si solo uno lleva AirPods, la opción de transcripción en pantalla sigue siendo práctica para que el interlocutor siga el hilo.
De momento se emplea la voz predeterminada de Siri para leer, lo que puede confundir si hay varios interlocutores. Además, como toda función en fase inicial, puede cometer errores con frases complejas; verifica datos sensibles (direcciones, nombres propios) antes de actuar.
Esta característica ya permite romper barreras de idioma en viajes, reuniones informales o gestiones del día a día, con la ventaja de la integración directa en los AirPods y el procesamiento local en el iPhone.
